1 00:00:01,069 --> 00:00:06,069 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 2 00:00:06,069 --> 00:00:07,820 Претходно на Цросс... 3 00:00:07,821 --> 00:00:09,071 [Цросс] Судија је цитирао моје сведочење 4 00:00:09,072 --> 00:00:09,989 када ју је осудио. 5 00:00:09,990 --> 00:00:12,158 Па, неко жели да људи плате за оно што се догодило Деирдре Нолан. 6 00:00:12,159 --> 00:00:13,117 шта хоћеш? 7 00:00:13,118 --> 00:00:14,952 2,2 милиона долара. 8 00:00:14,953 --> 00:00:16,662 И биће на вашем налогу до краја недеље. 9 00:00:16,663 --> 00:00:19,790 Рамсеи је увек причао са неким типом у Филаделфији-- Бели Мајк. 10 00:00:19,791 --> 00:00:21,542 Шта се дешава са серијским убицом? 11 00:00:21,543 --> 00:00:22,918 Имамо профил. 12 00:00:22,919 --> 00:00:24,545 Желимо да чујемо сваки детаљ. 13 00:00:24,546 --> 00:00:26,839 Морам бити савршен, зар не? Баш као Ејлин? 14 00:00:26,840 --> 00:00:29,008 Не. Не! 15 00:00:29,009 --> 00:00:31,594 [Рамсеи] Сви имамо тајне, Алекс. 16 00:00:31,595 --> 00:00:33,053 Спреман сам да своје изнесем на светло. 17 00:00:33,054 --> 00:00:34,597 [нејасно викање преко видео снимка] 18 00:00:34,598 --> 00:00:35,931 [Андерсон] Ово је инцидент да је Сампсон пријавио. 19 00:00:35,932 --> 00:00:37,308 Позовите свог представника синдиката. 20 00:00:37,309 --> 00:00:38,267 Он је ово урадио. 21 00:00:38,268 --> 00:00:40,978 Ед Ремзи је убица Фанбоја. 22 00:00:40,979 --> 00:00:42,104 [Рамсеи] Хајде само да запишемо ово детективу Кросу 23 00:00:42,105 --> 00:00:44,273 попити мало превише. 24 00:00:44,274 --> 00:00:45,649 - Знаш шта, јеби се. јеби се. - То је то. 25 00:00:45,650 --> 00:00:47,443 - [жена] Ох, мој Боже. - Мораш да одеш. 26 00:00:47,444 --> 00:00:48,736 Сханнон Витмер је жива, 27 00:00:48,737 --> 00:00:50,029 вероватно у овој кући. 28 00:00:50,030 --> 00:00:51,656 Напоље. Одмах! 29 00:00:56,620 --> 00:00:58,622 [туш трчање] 30 00:01:02,292 --> 00:01:04,084 [напета музика свира] 31 00:01:04,085 --> 00:01:05,878 [Рамирез] Да ли знаш како ово функционише, Детективе Цросс? 32 00:01:05,879 --> 00:01:10,049 да ли познајете некога ко је већ прошао кроз процес? 33 00:01:10,050 --> 00:01:12,718 - Не. - У реду је, Алек. ух... 34 00:01:12,719 --> 00:01:13,803 Могу ли да те зовем Алек? 35 00:01:13,804 --> 00:01:15,679 [Цросс] Да. 36 00:01:15,680 --> 00:01:18,432 [Рамирез] У реду је, Алекс. Већина људи не. 37 00:01:18,433 --> 00:01:20,935 Ствари ће доћи прилично тешко и брзо. 38 00:01:20,936 --> 00:01:24,563 Нећете имати времена за учење. Нећете имати времена за припрему. 39 00:01:24,564 --> 00:01:28,527 Мораћете да верујете свом синдикату, и мораћете да ми верујете. 40 00:01:33,281 --> 00:01:35,157 Они ће поднети званичан захтев за твоју значку и пиштољ. 41 00:01:35,158 --> 00:01:36,784 Они то зову захтевом, 42 00:01:36,785 --> 00:01:38,327 али није опционо. 43 00:01:38,328 --> 00:01:40,204 Од вас се тражи да их предате. 44 00:01:40,205 --> 00:01:42,206 - Разумете? - [смех у даљини] 45 00:01:42,207 --> 00:01:44,208 - [Јанние] Ох, он има још једну. - [Дамон] Јанние, молим те. 46 00:01:44,209 --> 00:01:46,502 - Да. - Да се избегне срамота, можемо да позовемо месинг да дође овде... 47 00:01:46,503 --> 00:01:47,920 Не овде. 48 00:01:47,921 --> 00:01:50,548 - [разговор се наставља нејасно] - Породица не зна? 49 00:01:50,549 --> 00:01:52,967 Не деца. 50 00:01:52,968 --> 00:01:55,427 Поштено. 51 00:01:55,428 --> 00:01:57,638 Онда ћете морати да уђете. 52 00:01:57,639 --> 00:02:01,350 Могу да те пратим као твој представник, али морам рећи да то није најбољи изглед. 53 00:02:01,351 --> 00:02:03,936 - Ући ћу сам. - Добро. 54 00:02:03,937 --> 00:02:05,980 Али запамти, ти си само тамо да предаш своју значку и пиштољ. 55 00:02:05,981 --> 00:02:07,857 Ово није време да се изјасните о свом случају. 56 00:02:07,858 --> 00:02:09,984 Бићете стављени у статус без контакта, 57 00:02:09,985 --> 00:02:12,195 до исхода истраге. 58 00:02:13,947 --> 00:02:14,948 Разумете? 59 00:02:19,369 --> 00:02:21,329 ♪ ♪ 60 00:03:00,201 --> 00:03:02,119 [свира драматична музика] 61 00:03:02,120 --> 00:03:04,080 [пригушено викање] 62 00:03:11,755 --> 00:03:13,757 [вика постаје све гласнија] 63 00:03:18,386 --> 00:03:22,222 Малика, урадио сам све што сам рекао да хоћу за твог брата јесам. 64 00:03:22,223 --> 00:03:23,683 Ово нема везе са тим. 65 00:03:24,768 --> 00:03:26,311 Јебеш Алекса Кроса. 66 00:03:27,187 --> 00:03:28,854 И јебем полицију. 67 00:03:28,855 --> 00:03:29,980 - Малика... - Јеби се. 68 00:03:29,981 --> 00:03:31,732 - Малика. - Јеби се, Алек. 69 00:03:31,733 --> 00:03:33,150 јеби се. 70 00:03:33,151 --> 00:03:35,111 - [преклапање вика] - Јеби се. 71 00:03:43,745 --> 00:03:44,746 [врата се отварају] 72 00:03:46,539 --> 00:03:48,123 [врата се затварају] 73 00:03:48,124 --> 00:03:49,875 Значка и пиштољ. 74 00:03:49,876 --> 00:03:52,378 - У праву сам за Рамсеиа. - Нисмо због тога овде. 75 00:03:52,379 --> 00:03:53,545 Требало би да буде. 76 00:03:53,546 --> 00:03:54,672 - Али није. - Ок. 77 00:03:54,673 --> 00:03:56,799 Да, погрешио сам. У реду? 78 00:03:56,800 --> 00:03:59,969 Не можете дозволити да вам то смета спасавања живота Шенон Витмер. 79 00:03:59,970 --> 00:04:03,138 - Хоћеш ли да му кажеш или да ја? - Шта? 80 00:04:03,139 --> 00:04:04,974 Претражили смо Рамсеијеву кућу. 81 00:04:04,975 --> 00:04:08,352 Позвао нас је унутра због ваших оптужби. 82 00:04:08,353 --> 00:04:11,855 Нема ни трага од Сханнон. Нема трага ничему. 83 00:04:11,856 --> 00:04:14,358 - Када? када? - Јутрос. 84 00:04:14,359 --> 00:04:17,194 јутрос... Значи, имао је све јуче да је помери? 85 00:04:17,195 --> 00:04:19,321 - Реци му да престане да прича. - Не. Слушај. 86 00:04:19,322 --> 00:04:22,741 Шенон је Ремзијева последња жртва. Његов последњи. 87 00:04:22,742 --> 00:04:25,035 Човек жели да изађе са праском, ни цвиљење. 88 00:04:25,036 --> 00:04:26,245 Он је перфекциониста. 89 00:04:26,246 --> 00:04:30,082 Опседнут је победом. Жели да сви знају да је то био он. 90 00:04:30,083 --> 00:04:33,294 Говориш о Фанбоиу или ти? 91 00:04:35,964 --> 00:04:37,840 Лепо, април. 92 00:04:37,841 --> 00:04:40,509 Говори баш као градоначелник. 93 00:04:40,510 --> 00:04:43,303 Да си прави полицајац, ти би ме слушао на тој забави, 94 00:04:43,304 --> 00:04:44,680 овај случај би био затворен. 95 00:04:44,681 --> 00:04:49,727 Знаш, имао си цео дан да седиш и динсташ у својој новој ситуацији, 96 00:04:49,728 --> 00:04:53,690 и кладим се да почињеш да схваташ колико је неуредно. 97 00:04:55,025 --> 00:04:59,820 Али мислим да нисте размишљали колико би само горе могло бити. 98 00:04:59,821 --> 00:05:02,448 - У реду, само... - Хоћеш да ја будем негативац? 99 00:05:02,449 --> 00:05:05,952 У реду. Криви ме колико хоћеш. 100 00:05:07,704 --> 00:05:10,664 Али ако не одложиш пиштољ и значку на том столу 101 00:05:10,665 --> 00:05:14,043 и отићи одавде без речи још једна јебена реч, 102 00:05:14,044 --> 00:05:15,836 обећавам ти, 103 00:05:15,837 --> 00:05:19,298 Направићу све твоје најгоре ноћне море остварити. 104 00:05:19,299 --> 00:05:21,301 [напета музика свира] 105 00:05:27,474 --> 00:05:28,683 У реду. 106 00:05:33,688 --> 00:05:35,356 У праву сам за Рамсеиа. 107 00:05:40,779 --> 00:05:43,072 Управо сада говорим... 108 00:05:43,073 --> 00:05:44,741 Дозволите ми да вас одмах назовем. 109 00:05:55,293 --> 00:05:57,295 [уздахне] 110 00:05:58,338 --> 00:06:00,339 [звецкање] 111 00:06:00,340 --> 00:06:02,342 [звецкање се наставља] 112 00:06:06,012 --> 00:06:07,222 Јеби га! 113 00:06:11,101 --> 00:06:13,018 - Хоћеш да покушам? - Не, не знам. Не, хвала. 114 00:06:13,019 --> 00:06:14,478 бр. 115 00:06:14,479 --> 00:06:16,647 Скидају топлину са Рамсеиа. 116 00:06:16,648 --> 00:06:18,065 Чујеш ли то? 117 00:06:18,066 --> 00:06:20,317 Не ја. Слушај, радим ово док га не ухватимо. 118 00:06:20,318 --> 00:06:21,944 Она ће до тада бити мртва. 119 00:06:21,945 --> 00:06:24,404 [руга се] Хвала на гласању од поверења. 120 00:06:24,405 --> 00:06:26,365 Само кажем да ја... 121 00:06:26,366 --> 00:06:29,660 Требало би да затворим ово, не пакује мој јебени ормарић. 122 00:06:29,661 --> 00:06:31,370 Видите ли како је све ово пало у снег? 123 00:06:31,371 --> 00:06:32,788 Хеј, не знам шта одмах добијаш, 124 00:06:32,789 --> 00:06:34,457 али звучи као погрешно срање за размишљање. 125 00:06:36,417 --> 00:06:39,002 Ох, па... [руга се] 126 00:06:39,003 --> 00:06:42,757 Да, да, ја-ја ћу имати доста има времена за терапију, зар не, Џоне? 127 00:06:44,092 --> 00:06:47,636 Како то поправите у свом уму окривити мене за ово срање? 128 00:06:47,637 --> 00:06:49,930 Све си ово започео када си ме пријавио. 129 00:06:49,931 --> 00:06:52,724 Вау. Јеси ли тако далеко у свом дупету 130 00:06:52,725 --> 00:06:56,061 које не можете ни да забавите могућност да си зајебао? 131 00:06:56,062 --> 00:06:58,564 - Гурнуо си прву домино. - Не, шећеру! 132 00:06:58,565 --> 00:07:01,191 Ово срање се десило када си победио тог човека. 133 00:07:01,192 --> 00:07:03,026 - Хеј, јеби се! Хеј! - Јеби се! 134 00:07:03,027 --> 00:07:05,028 Покушавао сам да пронађем Маријиног убицу! 135 00:07:05,029 --> 00:07:06,447 [свира драматична музика] 136 00:07:08,491 --> 00:07:10,951 Слушај, човече. Схватам. 137 00:07:10,952 --> 00:07:14,121 И ја сам је волео. И мени недостаје. 138 00:07:14,122 --> 00:07:16,999 Она је била моја жена. Мајка моје деце. 139 00:07:17,000 --> 00:07:19,459 Не знаш какав је то осећај. Никад нећеш. 140 00:07:19,460 --> 00:07:20,752 [Сампсон] Знате на шта мислим. 141 00:07:20,753 --> 00:07:22,880 Ниси једина особа у овој породици изгубити некога. 142 00:07:22,881 --> 00:07:25,633 Ти си само једина особа који се тиме није бавио. 143 00:07:27,218 --> 00:07:29,595 Знаш шта, стално говориш породица. 144 00:07:29,596 --> 00:07:31,346 Породица, породица, породица. 145 00:07:31,347 --> 00:07:32,890 Шта, мислиш због моје деце звати те ујка Џон 146 00:07:32,891 --> 00:07:34,516 то те чини породицом? бр. 147 00:07:34,517 --> 00:07:36,476 Мисли јер те је бака мама научила како да вежеш своје јебене ципеле, 148 00:07:36,477 --> 00:07:38,562 то те чини породицом? Не. Ти ниси крв. 149 00:07:38,563 --> 00:07:40,689 Ти ниси кост. Ти си само мој пријатељ. 150 00:07:40,690 --> 00:07:42,774 Или си био. 151 00:07:42,775 --> 00:07:46,111 Сада си само неко Радио сам са. 152 00:07:46,112 --> 00:07:48,530 Пази где ово носиш, Не серем те. 153 00:07:48,531 --> 00:07:50,240 Црњо, не плашим те се. 154 00:07:50,241 --> 00:07:51,742 Браво, јебем матер, јер се не зајебавам с тобом. 155 00:07:51,743 --> 00:07:52,910 Донеси га. Шта има? 156 00:07:52,911 --> 00:07:54,119 - Покрет! - Хеј, хеј! Хеј! 157 00:07:54,120 --> 00:07:55,412 Ми овде разговарамо. 158 00:07:55,413 --> 00:07:57,456 [Де Лацкнер] Да, чуо сам. Сви смо чули. 159 00:07:57,457 --> 00:08:01,877 Сада, само желим да се сви повучете, само мало. 160 00:08:01,878 --> 00:08:03,170 Извините. 161 00:08:03,171 --> 00:08:04,838 Ево нас. Хајде. 162 00:08:04,839 --> 00:08:06,298 Хвала. 163 00:08:06,299 --> 00:08:08,800 И ти, Сампсон. Хвала. 164 00:08:08,801 --> 00:08:12,597 Сада сам - стојим овде док један од вас не оде. 165 00:08:14,224 --> 00:08:15,265 Ко ће то бити? 166 00:08:15,266 --> 00:08:17,893 [напета музика свира] 167 00:08:17,894 --> 00:08:20,021 Ја сам тај који не ради овде нема више, зар не? 168 00:08:25,360 --> 00:08:26,610 Добро си? 169 00:08:26,611 --> 00:08:28,570 - [врата се отварају] - Да. 170 00:08:28,571 --> 00:08:30,614 [врата се затварају] 171 00:08:30,615 --> 00:08:32,825 [уздахне] Исусе. 172 00:08:33,826 --> 00:08:35,994 [врата се отварају] 173 00:08:35,995 --> 00:08:37,205 [врата се затварају] 174 00:08:38,331 --> 00:08:40,208 [дубоко дише] 175 00:08:42,043 --> 00:08:44,294 Да ли неко зна одакле је ово дошло? 176 00:08:44,295 --> 00:08:46,673 Достављач их је оставио. 177 00:08:51,719 --> 00:08:53,011 [разбија се стакло] 178 00:08:53,012 --> 00:08:55,098 [свира драматична музика] 179 00:09:14,534 --> 00:09:16,828 [телефон зуји] 180 00:09:19,372 --> 00:09:20,372 хало? 181 00:09:20,373 --> 00:09:23,126 Други клинац тврди Дамона само почео да се љуља на њега. 182 00:09:24,252 --> 00:09:26,921 Има гадно црно око да то докаже. 183 00:09:28,798 --> 00:09:31,301 Али Дејмон одбија да нам каже његову страну приче. 184 00:09:32,468 --> 00:09:33,760 Знам да је твоја породица прошла кроз много тога. 185 00:09:33,761 --> 00:09:37,889 Деца су често погођена по... околностима 186 00:09:37,890 --> 00:09:39,641 над којима немају контролу. 187 00:09:39,642 --> 00:09:42,311 Дамон је увек био одличан ученик. 188 00:09:42,312 --> 00:09:43,979 Заправо, један од мојих омиљених ученика. 189 00:09:43,980 --> 00:09:46,440 Зато сам и био опуштајући га у последње време. 190 00:09:46,441 --> 00:09:48,650 Али ми имамо политику нулте толеранције 191 00:09:48,651 --> 00:09:50,736 за ову врсту понашања. Разумете? 192 00:09:50,737 --> 00:09:52,404 Да. наравно. 193 00:09:52,405 --> 00:09:54,991 То значи да је Дамон суспендован на недељу дана. 194 00:09:57,410 --> 00:09:58,827 Сада је слободан да иде кући. 195 00:09:58,828 --> 00:10:02,289 Нема проблема не можеш да решиш својим речима. 196 00:10:02,290 --> 00:10:04,166 Не осим ако шта? 197 00:10:04,167 --> 00:10:06,626 ста? Самоодбрана. 198 00:10:06,627 --> 00:10:08,337 Тај дечко је ставио руке на тебе? 199 00:10:08,338 --> 00:10:10,255 - Је ли? - Не. 200 00:10:10,256 --> 00:10:12,924 Уђи у кућу. 201 00:10:12,925 --> 00:10:14,634 Завршимо са тобом касније. 202 00:10:14,635 --> 00:10:15,970 Ако је нешто остало. 203 00:10:17,305 --> 00:10:19,390 Хајде, душо, идемо унутра. Хајде. 204 00:10:25,480 --> 00:10:27,981 То је занимљив избор на твој ауто тамо. 205 00:10:27,982 --> 00:10:29,649 [саркастичан смех] Имаш шале. 206 00:10:29,650 --> 00:10:32,277 - Шта има? - [врата се затварају] 207 00:10:32,278 --> 00:10:34,488 Питала су ме два Јована да погледам овог типа, Белог Мајка, 208 00:10:34,489 --> 00:10:35,906 који би могао бити повезан са Ремзијем. 209 00:10:35,907 --> 00:10:38,033 Тачно. Неки тип за кога је чуо из Филаделфије. Да ли сте га нашли? 210 00:10:38,034 --> 00:10:39,910 Нашао сам их око два милиона. 211 00:10:39,911 --> 00:10:43,163 Али провео сам цео викенд сужавајући га, 212 00:10:43,164 --> 00:10:45,290 знате, у име заустављања серијског убице. 213 00:10:45,291 --> 00:10:46,458 И? 214 00:10:46,459 --> 00:10:49,836 Хајде, ја сам. Послао сам све јутрос код Џона. 215 00:10:49,837 --> 00:10:51,922 А онда, пре отприлике сат времена, 216 00:10:51,923 --> 00:10:55,050 он ме зове, а ја размишљам Он ће рећи хвала, али не. 217 00:10:55,051 --> 00:10:57,761 Не, он ми говори морам да ти га донесем, 218 00:10:57,762 --> 00:11:02,015 и мора се предати ручно јер више ниси полицајац, 219 00:11:02,016 --> 00:11:04,601 и његови чувари неће му дозволити да погледа у Ремзија. 220 00:11:04,602 --> 00:11:06,269 Хоћеш да ми кажеш о чему се ради? 221 00:11:06,270 --> 00:11:08,689 Не. Желим информације о Белом Мајку. 222 00:11:09,899 --> 00:11:11,441 Сампсон није желео да причам о томе, 223 00:11:11,442 --> 00:11:14,194 али мала птичица ми је рекла да ти довео га све до "Не серем те." 224 00:11:14,195 --> 00:11:16,406 Каила, молим те. 225 00:11:20,993 --> 00:11:23,120 - У реду. - [музика се репродукује преко иПад-а] 226 00:11:23,121 --> 00:11:27,332 Пунк бенд Белог Мајка '98. назад у Филаделфији. 227 00:11:27,333 --> 00:11:30,961 Само ме пусти звук јер не могу да поднесем ово срање. 228 00:11:30,962 --> 00:11:34,381 - Ко жели да умре? - [публика навија] 229 00:11:34,382 --> 00:11:36,509 [музика се слабо наставља] 230 00:11:42,932 --> 00:11:44,684 ста? 231 00:11:53,818 --> 00:11:55,819 Хеј, озбиљно, ово је узнемирујуће. 232 00:11:55,820 --> 00:11:58,655 Ако зовеш претварајући се да ритуално жртвовати члана публике узнемирујући, 233 00:11:58,656 --> 00:12:00,324 онда, да. 234 00:12:02,493 --> 00:12:04,661 Ипак, имали су неке упорне фанове. 235 00:12:04,662 --> 00:12:06,288 Ако приметите овде, први ред. 236 00:12:06,289 --> 00:12:08,748 Овај момак. 237 00:12:08,749 --> 00:12:10,417 - [Цросс] Рамсеи? - Мм-хмм. 238 00:12:10,418 --> 00:12:13,295 Срање. 239 00:12:13,296 --> 00:12:15,172 И знаш где је овај Бели Мајк сада? 240 00:12:15,173 --> 00:12:17,549 Да, он је још увек у Филаделфији, само сада као Мајкл Гришам. 241 00:12:17,550 --> 00:12:19,844 актуар. Све је на флеш диску. 242 00:12:22,972 --> 00:12:24,265 У реду. 243 00:12:26,017 --> 00:12:27,225 Хеј, Каила. 244 00:12:27,226 --> 00:12:29,060 Да? 245 00:12:29,061 --> 00:12:30,897 Ти си савршен. 246 00:12:32,773 --> 00:12:33,815 Забавите се у Филаделфији. 247 00:12:33,816 --> 00:12:36,861 [♪ Јохан Себастијан Бах: „Суита за виолончело бр. 1 у Г-дуру, прелудиј] 248 00:13:06,057 --> 00:13:08,059 ♪ ♪ 249 00:13:25,785 --> 00:13:27,787 ♪ ♪ 250 00:13:45,263 --> 00:13:47,764 Само не онај Дамон којег познајем. 251 00:13:47,765 --> 00:13:49,474 [руга се] И мени. 252 00:13:49,475 --> 00:13:52,269 Сваки пут кад помислим постоји трачак наде, 253 00:13:52,270 --> 00:13:54,188 нешто се дешава, а он иде два корака уназад. 254 00:13:55,815 --> 00:13:57,148 Јеси ли нешто извукао од њега? 255 00:13:57,149 --> 00:13:59,025 [уздах] Ни речи. 256 00:13:59,026 --> 00:14:00,652 знаш, 257 00:14:00,653 --> 00:14:04,364 и-треба да притиснете ресетовање са тим дечаком, Алексом. 258 00:14:04,365 --> 00:14:06,491 Хоћу, чим се вратим из Филаделфије. 259 00:14:06,492 --> 00:14:08,034 Шта је у Филаделфији? 260 00:14:08,035 --> 00:14:11,246 - Добио сам паузу у случају Рамсеи. - Мислио сам да си на одмору. 261 00:14:11,247 --> 00:14:12,455 Враћам се сутра. 262 00:14:12,456 --> 00:14:15,375 Ваш син је у кризи. 263 00:14:15,376 --> 00:14:17,420 - Требало би да идем. - Не, не, не. 264 00:14:20,381 --> 00:14:23,258 Нико никуда не треба да иде. Посебно ти, Алек. 265 00:14:23,259 --> 00:14:25,928 Нан, Дамон је довољно чврст да сачека један дан. 266 00:14:32,143 --> 00:14:34,020 [уздахне] 267 00:14:35,146 --> 00:14:36,646 Хмм. 268 00:14:36,647 --> 00:14:39,649 Види шта имам. 269 00:14:39,650 --> 00:14:40,735 Хмм? 270 00:14:42,570 --> 00:14:44,613 Сханнон, не гледај ме тако. 271 00:14:44,614 --> 00:14:46,031 Направио сам ово за тебе. 272 00:14:46,032 --> 00:14:47,616 Хајде, отвори. 273 00:14:47,617 --> 00:14:49,868 Ау! Ау! Ау! Јеби га! 274 00:14:49,869 --> 00:14:52,037 - [смех] - Проклетство. 275 00:14:52,038 --> 00:14:54,497 [задихано] 276 00:14:54,498 --> 00:14:56,625 - Не! Ох! - Кучко. 277 00:14:56,626 --> 00:14:57,792 - Отвори. - Ох. Ох. 278 00:14:57,793 --> 00:14:59,711 - Отвори. Тамо! - Ох. 279 00:14:59,712 --> 00:15:02,089 - [цвили] - Зар је то тако тешко?! 280 00:15:03,174 --> 00:15:05,550 [стење] 281 00:15:05,551 --> 00:15:07,302 [Рамсеи уздише] 282 00:15:07,303 --> 00:15:08,971 [задихано] 283 00:15:12,016 --> 00:15:13,267 Ох, мој Боже. 284 00:15:15,686 --> 00:15:17,520 Изгледаш прелепо. 285 00:15:17,521 --> 00:15:19,649 - [цвили] - Стварно морате да видите ово. 286 00:15:21,901 --> 00:15:23,902 Јеби се! 287 00:15:23,903 --> 00:15:25,362 [смех] Ох, мој Боже, са зубима. 288 00:15:25,363 --> 00:15:26,780 Тако је Ејлин. Уради то поново. 289 00:15:26,781 --> 00:15:28,031 Јебено те мрзим! 290 00:15:28,032 --> 00:15:31,034 Да! Да, то је савршено! 291 00:15:31,035 --> 00:15:32,786 Не могу да верујем да је дан коначно дошао. 292 00:15:32,787 --> 00:15:35,622 Ох, и, Схан, слушај, не брини за тај мали рез 293 00:15:35,623 --> 00:15:38,708 на страни твог лица. Имаћу неко се побрине за то како треба. 294 00:15:38,709 --> 00:15:40,168 Не можете дозволити да зауставите ову забаву. 295 00:15:40,169 --> 00:15:41,337 [викање] 296 00:15:58,938 --> 00:16:00,730 шта то радиш? 297 00:16:00,731 --> 00:16:01,856 [Нана Мама] Он иде са тобом. 298 00:16:01,857 --> 00:16:03,858 Ево. 299 00:16:03,859 --> 00:16:06,778 Направио сам неке посластице за вожњу. [смеје се] 300 00:16:06,779 --> 00:16:08,988 Дођи овамо. Ммм. 301 00:16:08,989 --> 00:16:12,659 У реду, сада, ако желиш да будеш сјајан, наћи ћеш начин. 302 00:16:12,660 --> 00:16:15,829 Најмање два сата дневно, три ако можеш. 303 00:16:15,830 --> 00:16:18,581 Да, госпођо. 304 00:16:18,582 --> 00:16:21,543 Нана, он не може доћи. 305 00:16:21,544 --> 00:16:23,044 Рекао си да ово путовање не може да чека, зар не? 306 00:16:23,045 --> 00:16:24,171 Тако је. 307 00:16:25,715 --> 00:16:27,507 Не може ни он. 308 00:16:27,508 --> 00:16:29,467 [♪ Дигитал Близзард: „Поур Ит Ин Ми Цуп“] 309 00:16:29,468 --> 00:16:31,303 ♪ Замени, пребаци ♪ 310 00:16:32,847 --> 00:16:34,682 ♪ Појачајте, појачајте, пребаци га, пребаци га ♪ 311 00:16:35,766 --> 00:16:37,267 ♪ Појачајте, појачајте, пребаци га ♪ 312 00:16:37,268 --> 00:16:39,519 ♪ Волим да га мењам, мењам ♪ 313 00:16:39,520 --> 00:16:42,105 - [обртање мотора] - ♪ Замени га ♪ 314 00:16:42,106 --> 00:16:45,275 ♪ Замени, промени, променићу га ♪ 315 00:16:45,276 --> 00:16:48,695 ♪ Да, господине, да, господине, само сипај у моју шољу ♪ 316 00:16:48,696 --> 00:16:51,030 ♪ Замени, промени, променићу га ♪ 317 00:16:51,031 --> 00:16:52,866 ♪ Девојко, који је твој мотив? ♪ 318 00:16:52,867 --> 00:16:54,409 ♪ Видиш предлог, хокус-покус ♪ 319 00:16:54,410 --> 00:16:58,538 ♪ Промена од лотоса, ускачемо у ту локомотиву ♪ 320 00:16:58,539 --> 00:17:02,208 ♪ Знаш да је приметила, ти се надаш, али она стално 'псује ♪ 321 00:17:02,209 --> 00:17:04,170 - ♪ Патрик Јуинг... - [Нана Мама] Ах. 322 00:17:05,254 --> 00:17:08,631 Мислио сам да ћеш чекати до пролећа све док ниси донео свој нови Мустанг. 323 00:17:08,632 --> 00:17:10,467 И ја сам. 324 00:17:10,468 --> 00:17:12,302 - Мвах. - У реду. 325 00:17:12,303 --> 00:17:13,887 Волим те. 326 00:17:13,888 --> 00:17:15,972 Волим и тебе, Нан. 327 00:17:15,973 --> 00:17:19,434 ♪ Укључи, укључи, укључи ♪ 328 00:17:19,435 --> 00:17:22,021 ♪ Замени, промени, променићу га ♪ 329 00:17:23,105 --> 00:17:25,732 Желите да изаберете музику? 330 00:17:25,733 --> 00:17:27,735 бр. 331 00:17:29,445 --> 00:17:31,405 То је путовање, Д. Морате имати музику. 332 00:17:33,783 --> 00:17:36,951 У реду. Блацк Еиед Пеас цео пут, онда. 333 00:17:36,952 --> 00:17:38,495 [нежно прочишћава грло] 334 00:17:38,496 --> 00:17:40,456 Схватио сам, тата. 335 00:17:42,333 --> 00:17:44,292 - [♪ Вуков замак: "Вау!"] - ♪ Доле и напоље, затвори врата ♪ 336 00:17:44,293 --> 00:17:46,377 ♪ Капљите као из флаше воде без поклопца ♪ 337 00:17:46,378 --> 00:17:48,671 ♪ Прави разговор, вештице позади и даље кикоћу... 338 00:17:48,672 --> 00:17:50,715 Зашто уопште идемо у Филаделфију? 339 00:17:50,716 --> 00:17:52,967 ♪ У њему као грашак у махуну... 340 00:17:52,968 --> 00:17:54,845 Рад. 341 00:18:02,853 --> 00:18:04,229 Оох! 342 00:18:04,230 --> 00:18:06,022 Сада ми покажи како се заиста осећаш. 343 00:18:06,023 --> 00:18:07,482 [уздише] Је ли рекао нешто? 344 00:18:07,483 --> 00:18:09,317 Зашто, да, он шаље своја најдубља извињења 345 00:18:09,318 --> 00:18:12,028 и букет цвећа се испоручује посебно за вас. 346 00:18:12,029 --> 00:18:15,490 Ово је Алек Цросс ми причамо, зар не? 347 00:18:15,491 --> 00:18:17,992 Усрано извињење ионако не би ништа урадио. 348 00:18:17,993 --> 00:18:20,078 Само желим да знам ако иде у Филију. 349 00:18:20,079 --> 00:18:21,329 Он је. 350 00:18:21,330 --> 00:18:24,415 Знам да се ово не тиче мене, десно-- 351 00:18:24,416 --> 00:18:26,668 Мислим, осим чињенице да Завршио сам да будем посредник-- 352 00:18:26,669 --> 00:18:29,128 али ви момци јесте превише земље између вас 353 00:18:29,129 --> 00:18:32,382 да један глупи аргумент поквари. 354 00:18:32,383 --> 00:18:34,384 Нисам расположен за проповедање. 355 00:18:34,385 --> 00:18:36,387 У реду. 356 00:18:38,931 --> 00:18:41,432 - Шта је са вечером? - Вечера? 357 00:18:41,433 --> 00:18:43,893 ста? Храна. Прехрана. 358 00:18:43,894 --> 00:18:46,312 Дугујеш ми за све ове услуге, зар не? 359 00:18:46,313 --> 00:18:49,065 - Питаћете ме, али то је на мени? - Да. 360 00:18:49,066 --> 00:18:50,692 [обојица се смеју] 361 00:18:50,693 --> 00:18:53,444 И да помогне да се закључи договор, ево мало предјело за тебе. 362 00:18:53,445 --> 00:18:57,616 Успео сам да замрзнем средства на томе мистериозни налог који је Рамсеи користио. 363 00:18:58,701 --> 00:19:01,286 Слажеш неке озбиљне жетоне, девојко. 364 00:19:01,287 --> 00:19:04,539 Одрезак и чипс од јастога, или је више као чипс по принципу бифеа? 365 00:19:04,540 --> 00:19:07,083 Замрзнули сте рачун. То је Мицхелин ниво, сигурно. 366 00:19:07,084 --> 00:19:08,710 - У реду, идемо онда. - [смех] 367 00:19:08,711 --> 00:19:11,337 Јер до власника тог ЛЛЦ предузећа, 368 00:19:11,338 --> 00:19:13,840 никаква средства не улазе нити излазе 369 00:19:13,841 --> 00:19:15,925 тог рачуна. 370 00:19:15,926 --> 00:19:18,511 [Мојо дахта] 371 00:19:18,512 --> 00:19:21,598 Како то мислиш, нема пара? 372 00:19:21,599 --> 00:19:23,474 Требало је да постоји жица. 373 00:19:23,475 --> 00:19:25,810 Знам, рекао си то пре два дана, али... 374 00:19:25,811 --> 00:19:28,104 бу-бу-бу-бу-бу-бу, бу-бу-бу, али шта? 375 00:19:28,105 --> 00:19:29,898 Који је јебени проблем? 376 00:19:29,899 --> 00:19:32,400 - [Мојо цвили] - Није било жице, г. Абелард. 377 00:19:32,401 --> 00:19:36,029 И без тих средстава, продавац имовине иде даље. 378 00:19:36,030 --> 00:19:37,865 Жао ми је. 379 00:19:38,949 --> 00:19:40,951 [злослутна музика свира] 380 00:19:43,662 --> 00:19:46,624 Претпостављам да ћемо морати да се провозамо... 381 00:19:47,708 --> 00:19:49,627 ...горе на северу, Мојо. 382 00:19:52,588 --> 00:19:53,713 Хајде. 383 00:19:53,714 --> 00:19:55,382 [Мојо цвили] 384 00:19:57,635 --> 00:19:58,968 [издише] 385 00:19:58,969 --> 00:20:01,095 [♪ Јуице ВРЛД: "У мојој глави"] 386 00:20:01,096 --> 00:20:04,057 ♪ Напуни ми мозак драмом ♪ 387 00:20:04,058 --> 00:20:06,517 ♪ Из моје прошлости имам сву ову трауму ♪ 388 00:20:06,518 --> 00:20:08,353 ♪ Добивање готовине, надамо се сталци реши моје проблеме... 389 00:20:08,354 --> 00:20:09,854 ја сам гладан. 390 00:20:09,855 --> 00:20:11,272 ♪ Не ради, не, неће радити... 391 00:20:11,273 --> 00:20:13,900 Није ли Нана рекла спаковала ти је грицкалице? 392 00:20:13,901 --> 00:20:15,860 Ништа добро. 393 00:20:15,861 --> 00:20:17,904 Шта то значи? 394 00:20:17,905 --> 00:20:21,658 Шаргарепа, крекери, целер. 395 00:20:21,659 --> 00:20:24,118 У реду, наћи ћемо ти нешто када стигнемо у Филију. 396 00:20:24,119 --> 00:20:26,330 - Колико ће то трајати? - Престани да постављаш питања. 397 00:20:27,414 --> 00:20:28,998 Нисам ни хтео да дођем. 398 00:20:28,999 --> 00:20:31,042 Извините? 399 00:20:31,043 --> 00:20:32,085 Нисам ни хтео да те доведем. 400 00:20:32,086 --> 00:20:35,046 Следећи пут када се посвађаш, мислите о овоме. 401 00:20:35,047 --> 00:20:37,340 ♪ То је учинило мој живот беживотним... 402 00:20:37,341 --> 00:20:39,425 Не бих се тукао да није тебе. 403 00:20:39,426 --> 00:20:40,927 [утишава музику] 404 00:20:40,928 --> 00:20:44,013 Шта си рекао? Хмм? Како је то на мени? 405 00:20:44,014 --> 00:20:46,099 направио сам твоју руку у песницу, ставити то у лице том дечаку? 406 00:20:46,100 --> 00:20:47,558 Ја сам то урадио? То сам био ја? 407 00:20:47,559 --> 00:20:49,186 Јесам ли то био ја? 408 00:20:50,270 --> 00:20:51,813 То сам и мислио. 409 00:20:51,814 --> 00:20:53,523 ♪ Заробљен сам и не могу да бежим... 410 00:20:53,524 --> 00:20:56,067 Он је показивао видео. 411 00:20:56,068 --> 00:20:57,694 Који видео? 412 00:20:57,695 --> 00:20:59,779 ♪ Напуни ми плућа са... 413 00:20:59,780 --> 00:21:01,739 Онај где си пребио тог човека. 414 00:21:01,740 --> 00:21:04,993 Тај дечак је говорио све врсте лоших ствари о теби. 415 00:21:04,994 --> 00:21:07,996 Тачно испред Џени и гомила друге деце, такође. 416 00:21:07,997 --> 00:21:10,415 Рекао сам му да престане, 417 00:21:10,416 --> 00:21:14,210 а не би, па... 418 00:21:14,211 --> 00:21:15,920 Ударио сам га. 419 00:21:15,921 --> 00:21:18,006 - ♪ Сада је бол гори ♪ - ♪ Бол је гори ♪ 420 00:21:18,007 --> 00:21:22,260 ♪ Да, болиће, надам се да ће све успети... 421 00:21:22,261 --> 00:21:24,846 - [Нана Мама] Мм. [смех] - [госпођица Нанци] Оох. То изгледа добро. 422 00:21:24,847 --> 00:21:27,807 - Да. - Ох. [смех] 423 00:21:27,808 --> 00:21:29,600 - Ммм! - Ммм. 424 00:21:29,601 --> 00:21:31,103 Мм, мм. 425 00:21:32,646 --> 00:21:33,980 Треба нам музика. 426 00:21:33,981 --> 00:21:35,398 - [♪ Оргоне: "Ко зна кога?"] - ♪ ...Све напољу ♪ 427 00:21:35,399 --> 00:21:38,735 Ох, ово је тај! 428 00:21:38,736 --> 00:21:40,361 Ммм. 429 00:21:40,362 --> 00:21:44,490 ♪ Јер си ми рекао ствари Знао сам да није истина ♪ 430 00:21:44,491 --> 00:21:48,995 ♪ Али ја сам им веровао, душо, јер сам заљубљен у тебе ♪ 431 00:21:48,996 --> 00:21:54,500 ♪ Рекао је да ако желиш, можеш да га добијеш, али ти си ми то узео ♪ 432 00:21:54,501 --> 00:21:59,922 ♪ И дао си га ко зна коме... 433 00:21:59,923 --> 00:22:01,424 [смех] 434 00:22:01,425 --> 00:22:03,509 Тачно! хеј... 435 00:22:03,510 --> 00:22:06,304 - Девојко, шта се дешава? - Ништа. 436 00:22:06,305 --> 00:22:08,765 Само покушавам да не размишљам о мојим момцима. 437 00:22:08,766 --> 00:22:11,392 - Окрени га назад. - Не, не, не. 438 00:22:11,393 --> 00:22:13,186 - [музика престаје] - Не. Не, ти седи. 439 00:22:13,187 --> 00:22:15,564 Мораш ово да извучеш. 440 00:22:16,648 --> 00:22:18,484 [уздахне] 441 00:22:19,485 --> 00:22:21,528 Толико је било, знаш? 442 00:22:23,572 --> 00:22:26,491 Ствари су постале лоше након што смо изгубили Марију. 443 00:22:26,492 --> 00:22:29,243 Суочавање са тим је било довољно тешко, али онда 444 00:22:29,244 --> 00:22:31,996 имали смо све те ужасне, страшне ствари. 445 00:22:31,997 --> 00:22:33,998 Тај прогонитељ на кога си ме упозорио. 446 00:22:33,999 --> 00:22:37,752 Уф. То је као ране никада не може затворити. 447 00:22:37,753 --> 00:22:41,255 Он их само отвара изнова и изнова. 448 00:22:41,256 --> 00:22:45,676 Џени-- она се држи на окупу, 449 00:22:45,677 --> 00:22:48,097 али и Алекс и Дејмон... 450 00:22:49,098 --> 00:22:52,100 Сећам се... када је Алекс био мали. 451 00:22:52,101 --> 00:22:53,434 Родитељи су му умрли. 452 00:22:53,435 --> 00:22:57,396 Рекао сам му да мора да схвати начин да се крене даље, 453 00:22:57,397 --> 00:23:00,358 морао је да остане јак. 454 00:23:00,359 --> 00:23:02,110 Шта је још требало да кажеш? 455 00:23:02,111 --> 00:23:05,738 Овај свет није место за слабог човека, поготово ако је Црни. 456 00:23:05,739 --> 00:23:08,783 Да. Али и тада сам у томе видео лаж. 457 00:23:08,784 --> 00:23:10,869 Бог га благословио, покушао је дечак, али... 458 00:23:12,371 --> 00:23:15,998 Онда... изгубио је Марију. 459 00:23:15,999 --> 00:23:18,459 И сву ту тугу коју је задржао 460 00:23:18,460 --> 00:23:20,169 претворен у бес. 461 00:23:20,170 --> 00:23:23,756 - Понекад бес може бити твој пријатељ. - Можда. 462 00:23:23,757 --> 00:23:26,676 Можете га пустити да посети, али не можете дозволити да остане. 463 00:23:26,677 --> 00:23:28,011 Хмм. 464 00:23:29,096 --> 00:23:31,430 - Да ли сте га видели на вестима? - Мм-хмм. 465 00:23:31,431 --> 00:23:32,932 Плаши ме, Нанци. 466 00:23:32,933 --> 00:23:35,560 Можда није требало да их терам 467 00:23:35,561 --> 00:23:37,311 да одемо тако заједно. 468 00:23:37,312 --> 00:23:38,729 Дечаку је потребан његов отац. 469 00:23:38,730 --> 00:23:42,275 Регина, одгојила си доброг човека. 470 00:23:42,276 --> 00:23:44,486 Наћи ће пут назад. 471 00:23:46,905 --> 00:23:49,240 - Хмм. - Мм-хмм. 472 00:23:49,241 --> 00:23:50,908 Погледај нас. Знаш шта нам треба? 473 00:23:50,909 --> 00:23:53,119 - Морамо да завршимо ту флашу. - Ох. 474 00:23:53,120 --> 00:23:54,495 - Хајде. - (смех) Ох, не. 475 00:23:54,496 --> 00:23:56,664 - Напуните. - Ти. 476 00:23:56,665 --> 00:23:58,083 [Госпођица Нанци] Попијте. 477 00:24:07,759 --> 00:24:09,886 Добијамо брзу храну? 478 00:24:09,887 --> 00:24:13,389 Па, ово је технички наше прво путовање момцима. 479 00:24:13,390 --> 00:24:16,434 Нећу те допустити да причаш људима све што је требало јести је шаргарепа. 480 00:24:16,435 --> 00:24:18,561 У реду? [смех] 481 00:24:18,562 --> 00:24:20,439 Хајде. 482 00:24:23,859 --> 00:24:27,278 Имамо чоколадни шејк, шејк од ваниле, шејк од вишње. 483 00:24:27,279 --> 00:24:28,613 Који је мој? 484 00:24:28,614 --> 00:24:31,657 Мислиш која су два твоја. 485 00:24:31,658 --> 00:24:34,493 - Ох... - Ах. 486 00:24:34,494 --> 00:24:37,371 Не дај да те ухватим како се хвалиш Џени о овоме, у реду? 487 00:24:37,372 --> 00:24:39,457 Ако Нана Мама сазна, обоје смо у невољи. 488 00:24:39,458 --> 00:24:42,418 Ово овде пада према правилима путовања. 489 00:24:42,419 --> 00:24:44,045 Знате ли шта то значи? 490 00:24:44,046 --> 00:24:45,421 бр. 491 00:24:45,422 --> 00:24:48,133 Само пут зна. 492 00:24:49,551 --> 00:24:51,803 У реду. 493 00:24:52,888 --> 00:24:55,806 Тата, могу ли да те питам нешто, и никоме нећу рећи? 494 00:24:55,807 --> 00:24:57,476 Шта има? 495 00:24:58,560 --> 00:25:00,354 Зашто си претукао тог човека? 496 00:25:03,690 --> 00:25:05,692 ух... 497 00:25:06,693 --> 00:25:08,527 Погрешио сам због тога, Д. 498 00:25:08,528 --> 00:25:11,155 Али морали сте имати добар разлог, зар не? 499 00:25:11,156 --> 00:25:12,865 Као, био је терориста или тако нешто? 500 00:25:12,866 --> 00:25:15,368 Ух, не. 501 00:25:15,369 --> 00:25:18,162 Ја... Мислио сам да је лош човек, 502 00:25:18,163 --> 00:25:21,207 ух, али није био. 503 00:25:21,208 --> 00:25:24,293 Било је само погрешно место, погрешно време. 504 00:25:24,294 --> 00:25:26,380 Био сам лош човек те ноћи. 505 00:25:28,423 --> 00:25:30,424 Да ли се радило о мами? 506 00:25:30,425 --> 00:25:32,927 [свира жалосна музика] 507 00:25:32,928 --> 00:25:36,013 Хм... [прочишћава грло] 508 00:25:36,014 --> 00:25:37,515 Да-Да. Да. 509 00:25:37,516 --> 00:25:40,434 Ух, знаш шта? 510 00:25:40,435 --> 00:25:42,728 Мислио сам да могу 511 00:25:42,729 --> 00:25:44,647 пронаћи одговоре које сам тражио, 512 00:25:44,648 --> 00:25:46,233 да бих могао, ух... 513 00:25:47,401 --> 00:25:49,110 Ја-ја.. Нисам. 514 00:25:49,111 --> 00:25:51,862 Знаш, тај-тај део није битан. само-- 515 00:25:51,863 --> 00:25:53,155 - Зашто не можемо разговарати о томе? - Само ти 516 00:25:53,156 --> 00:25:54,532 треба да знам да је погрешно, у реду? 517 00:25:54,533 --> 00:25:56,826 - Само заврши свој хамбургер. - Само сам покушавао... 518 00:25:56,827 --> 00:25:58,704 Само остави, Д. Проклетство! 519 00:26:04,418 --> 00:26:06,168 [врата аутомобила се отварају] 520 00:26:06,169 --> 00:26:07,420 Јеби га. 521 00:26:07,421 --> 00:26:09,172 [врата аутомобила се затварају] 522 00:26:11,717 --> 00:26:13,217 [Даине] Једном када имамо 523 00:26:13,218 --> 00:26:17,179 равне ивице, минимизирање отока постаје наш главни приоритет. 524 00:26:17,180 --> 00:26:20,266 У нормалним околностима, прихватили бисмо оток 525 00:26:20,267 --> 00:26:22,601 као део природног процеса лечења, 526 00:26:22,602 --> 00:26:23,853 али у овом случају 527 00:26:23,854 --> 00:26:25,146 немамо два дана, 528 00:26:25,147 --> 00:26:27,815 много мање две недеље да се омогући тај процес. 529 00:26:27,816 --> 00:26:29,483 Морамо уклонити ткиво. 530 00:26:29,484 --> 00:26:31,944 Да смо радили са бутином или леђима, 531 00:26:31,945 --> 00:26:33,362 груди или стомак, 532 00:26:33,363 --> 00:26:36,532 уклањање масног ткива може бити довољно. 533 00:26:36,533 --> 00:26:37,742 Али мускулатура 534 00:26:37,743 --> 00:26:40,244 лица је тако истакнута 535 00:26:40,245 --> 00:26:42,455 да издвајање масти није довољно 536 00:26:42,456 --> 00:26:43,956 да поврати симетрију. 537 00:26:43,957 --> 00:26:47,293 Сада скрећемо пажњу нашем највећем непријатељу: 538 00:26:47,294 --> 00:26:48,961 лимфна течност. 539 00:26:48,962 --> 00:26:53,257 Решење за задржавање течности је веома мали шант 540 00:26:53,258 --> 00:26:55,551 постављен непосредно изнад линије десни. 541 00:26:55,552 --> 00:26:57,511 Као наводњавање кап по кап. 542 00:26:57,512 --> 00:27:00,514 Наш коначни поступак-- а врло мало њих може добро да уради... 543 00:27:00,515 --> 00:27:01,932 је поткожно шивање. 544 00:27:01,933 --> 00:27:03,559 Деведесет посто 545 00:27:03,560 --> 00:27:05,895 шава постоји испод коже. 546 00:27:05,896 --> 00:27:09,315 Спојнице су присутне као малене, ситне тачкице 547 00:27:09,316 --> 00:27:10,566 на површини њеног лица. 548 00:27:10,567 --> 00:27:12,151 Чак и после свега тога, 549 00:27:12,152 --> 00:27:14,653 још увек је слабо видљива линија која 550 00:27:14,654 --> 00:27:16,322 чак ни шминка не може да сакрије 551 00:27:16,323 --> 00:27:18,366 под одсјајем светла и специјализоване 552 00:27:18,367 --> 00:27:20,327 портретна камера коју волите. 553 00:27:21,411 --> 00:27:24,038 Али постоји врста мастике, 554 00:27:24,039 --> 00:27:27,375 који се обично назива погребни кит. 555 00:27:27,376 --> 00:27:29,210 И када се правилно примени, 556 00:27:29,211 --> 00:27:31,379 беспрекорно се изглађује 557 00:27:31,380 --> 00:27:34,758 гребене и попунити мале пукотине... 558 00:27:35,926 --> 00:27:37,511 ... које би само камера видела. 559 00:27:39,763 --> 00:27:42,515 Дакле, видите, у правим рукама, са правим осветљењем, 560 00:27:42,516 --> 00:27:44,267 све је могуће. 561 00:27:47,896 --> 00:27:50,482 [свира драматична музика] 562 00:28:08,959 --> 00:28:10,961 [шуми столица] 563 00:28:12,087 --> 00:28:13,629 - Могу ли вам помоћи? - Да. 564 00:28:13,630 --> 00:28:14,880 Ја сам Сусан Ковалески. 565 00:28:14,881 --> 00:28:16,966 Радим са Алексом. Да ли је овде? 566 00:28:16,967 --> 00:28:18,384 Бојим се да не. 567 00:28:18,385 --> 00:28:20,302 Да ли сте рекли Ковалески? 568 00:28:20,303 --> 00:28:22,138 Да ли се ради о случају Нолан? 569 00:28:22,139 --> 00:28:23,973 Ох... 570 00:28:23,974 --> 00:28:25,474 Већ знам за Деирдре. 571 00:28:25,475 --> 00:28:27,935 Жао ми је, стварно ми треба да разговарам са Алексом. 572 00:28:27,936 --> 00:28:30,354 Ви разумете да ја живим и у овој кући, зар не? 573 00:28:30,355 --> 00:28:33,065 Заједно са Алексом и његово двоје деце. 574 00:28:33,066 --> 00:28:36,610 Све које сам одгајио, сви који пате за, 575 00:28:36,611 --> 00:28:39,196 па, шта год да се дешава са овом Нолан девојком. 576 00:28:39,197 --> 00:28:41,449 Види, не желим да будем груб, 577 00:28:41,450 --> 00:28:43,993 али мој унук је под великим стресом, 578 00:28:43,994 --> 00:28:46,245 и ја-мислим да имам право да знам 579 00:28:46,246 --> 00:28:48,998 који иде за нама. зар не? 580 00:28:48,999 --> 00:28:51,542 Алек ми је рекао да си некада био учитељ. 581 00:28:51,543 --> 00:28:53,252 Нико се ни са чим није извукао, зар не? 582 00:28:53,253 --> 00:28:54,545 [руга се] 583 00:28:54,546 --> 00:28:55,796 Не у мојој учионици, нису. 584 00:28:55,797 --> 00:28:58,424 Са стране куће је рампа. 585 00:28:58,425 --> 00:29:01,760 Уђи да нам нешто средим 586 00:29:01,761 --> 00:29:04,722 док ме водиш кроз случај. 587 00:29:04,723 --> 00:29:06,348 У реду. 588 00:29:06,349 --> 00:29:10,020 [Дебисијева "Цлаир де Луне" свира на клавиру] 589 00:29:33,919 --> 00:29:36,879 Звучи добро, дечко. Зашто си стао? 590 00:29:36,880 --> 00:29:39,673 - Могу да ставим слушалице. - Не, Д. 591 00:29:39,674 --> 00:29:41,134 Не, не морате... 592 00:29:47,933 --> 00:29:51,353 [наставља да свира "Цлаир де Луне" слабо] 593 00:30:12,749 --> 00:30:13,958 Мицхаел Грисхам? 594 00:30:13,959 --> 00:30:15,167 Да. 595 00:30:15,168 --> 00:30:18,504 Алекс Крос са Метро ПД из Вашингтона. 596 00:30:18,505 --> 00:30:20,714 Желео бих да вам поставим неколико питања о 597 00:30:20,715 --> 00:30:22,341 неко кога мислим да познајеш. 598 00:30:22,342 --> 00:30:23,717 Његово име је Ед Рамсеи. 599 00:30:23,718 --> 00:30:26,220 [брзи кораци] 600 00:30:26,221 --> 00:30:27,764 [мрмља] 601 00:30:30,183 --> 00:30:32,810 Ух... не познајем ниједног Еда Ремзија. 602 00:30:32,811 --> 00:30:35,062 - Извини. - Зашто си онда затворио врата? 603 00:30:35,063 --> 00:30:36,605 [смеје се] 604 00:30:36,606 --> 00:30:38,065 - Шта? - Па, ако не 605 00:30:38,066 --> 00:30:39,608 познај га, зашто би те било брига 606 00:30:39,609 --> 00:30:40,944 ако нас твоје кћери чују? 607 00:30:42,946 --> 00:30:45,156 [музика која прогања свира] 608 00:30:50,620 --> 00:30:53,664 Имао сам бенд. Свирали смо по баровима и на факултетима. 609 00:30:53,665 --> 00:30:55,624 Еди је долазио на све наше емисије. 610 00:30:55,625 --> 00:30:58,085 Видео сам видео снимке ваших наступа. 611 00:30:58,086 --> 00:30:59,504 То је веома мрачна ствар. 612 00:31:00,922 --> 00:31:02,381 Рамсеи-- он је био обожаватељ? 613 00:31:02,382 --> 00:31:04,466 [руга се] 614 00:31:04,467 --> 00:31:07,094 Еддие није марио за музику. 615 00:31:07,095 --> 00:31:09,221 Волео је оно о чему сам певао. 616 00:31:09,222 --> 00:31:11,849 Деатх. Убиство. 617 00:31:11,850 --> 00:31:15,687 Сва та срања која сам мислио тада је било тако кул. 618 00:31:18,815 --> 00:31:20,983 - Сада сам други момак. - Хмм. 619 00:31:20,984 --> 00:31:24,778 Разговарали смо са пријатељем из детињства од Ремзија. 620 00:31:24,779 --> 00:31:26,739 Рекао је да га је натерао да ископа нож, 621 00:31:26,740 --> 00:31:29,868 пошаљите га момку у Филаделфију. 622 00:31:31,703 --> 00:31:33,203 За тебе, Мицхаел. 623 00:31:33,204 --> 00:31:35,206 [нагло издахне] 624 00:31:42,047 --> 00:31:43,297 Био је болестан. 625 00:31:43,298 --> 00:31:45,299 мислим зло. И помислио је 626 00:31:45,300 --> 00:31:46,718 Био сам као он. 627 00:31:48,345 --> 00:31:49,929 Али само сам певао, човече. 628 00:31:50,847 --> 00:31:53,265 Причали бисмо о овим серијским убицама. 629 00:31:53,266 --> 00:31:56,728 Претварајте се да се жртвујете на сцени. 630 00:31:58,772 --> 00:32:00,522 За мене је све то било уверавање, 631 00:32:00,523 --> 00:32:02,858 - али за Едија-- - Нож. Да ли га још увек имате? 632 00:32:02,859 --> 00:32:05,819 Послао сам ту ствар тако брзо. 633 00:32:05,820 --> 00:32:07,072 Зашто? 634 00:32:12,160 --> 00:32:13,828 [шмркће] 635 00:32:18,500 --> 00:32:20,001 Искористио је то да убије типа. 636 00:32:22,629 --> 00:32:24,422 Роднеи МцКаи. 637 00:32:28,843 --> 00:32:31,054 Био си тамо. 638 00:32:32,764 --> 00:32:34,556 Да ли сте били део тога? 639 00:32:34,557 --> 00:32:36,475 - Јеботе не. - Зашто си онда 640 00:32:36,476 --> 00:32:39,729 седела на њему све ово време? 641 00:32:49,072 --> 00:32:51,490 милион пута, Мислио сам да кажем нешто. 642 00:32:51,491 --> 00:32:53,367 Али сваки пут, 643 00:32:53,368 --> 00:32:54,911 Имао сам ово да ме подсети. 644 00:33:02,252 --> 00:33:03,502 [Рамсеи] Род, јеси ли спреман? 645 00:33:03,503 --> 00:33:05,713 [Роднеи] Тако сам јебено спреман! 646 00:33:05,714 --> 00:33:08,006 - [врата се отварају] - [Рамсеи] Ево га! 647 00:33:08,007 --> 00:33:09,800 Шта ти радиш овде, брате? 648 00:33:09,801 --> 00:33:11,552 [Роднеи] Мике. 649 00:33:11,553 --> 00:33:13,220 Част ми је упознати вас. 650 00:33:13,221 --> 00:33:14,596 [Бели Мајк] Где ти је одећа, човече? 651 00:33:14,597 --> 00:33:16,682 [Роднеи] Еддие је рекао да морам бити спреман када сте стигли. 652 00:33:16,683 --> 00:33:18,684 - Спреман сам, човече. - За шта? 653 00:33:18,685 --> 00:33:19,810 [Рамсеи] Жртва. 654 00:33:19,811 --> 00:33:21,937 Роднеи је твој фан број један. 655 00:33:21,938 --> 00:33:24,064 И он је мртав звоник Давида Алана Гореа. 656 00:33:24,065 --> 00:33:25,357 Видиш то, зар не, Мике? 657 00:33:25,358 --> 00:33:26,817 [Вхите Мике] Ух-хух. 658 00:33:26,818 --> 00:33:28,402 [Роднеи] Да ли је ово нож који користи? 659 00:33:28,403 --> 00:33:30,028 - Из Високе дивизије? - [Рамсеи] Мм. 660 00:33:30,029 --> 00:33:31,739 Баш онај, да. 661 00:33:31,740 --> 00:33:33,158 Погледај. 662 00:33:34,325 --> 00:33:35,909 [стење] 663 00:33:35,910 --> 00:33:37,078 [смех] 664 00:33:38,663 --> 00:33:40,164 [Роднеи] Ох, слатко! 665 00:33:40,165 --> 00:33:41,665 [Рамсеи] Данас је посебан дан, Мике. 666 00:33:41,666 --> 00:33:43,333 21. август је. 667 00:33:43,334 --> 00:33:45,711 Савршен је дан да Роднеи умре! 668 00:33:45,712 --> 00:33:46,838 Јеботе да! 669 00:33:48,506 --> 00:33:51,175 Желим да знаш не видиш све. 670 00:33:51,176 --> 00:33:52,509 Као Ремзијево лице. 671 00:33:52,510 --> 00:33:54,428 Јер не би требало. 672 00:33:54,429 --> 00:33:56,264 Само ја и Роднеи. 673 00:33:59,350 --> 00:34:01,311 Дакле, овде је све почело. 674 00:34:02,979 --> 00:34:05,815 Покушао сам да га зауставим. кунем се. 675 00:34:06,900 --> 00:34:09,319 Нисам мислио да је озбиљан док није било прекасно. 676 00:34:10,570 --> 00:34:13,198 Зашто ми не кажеш како је то заправо пало. 677 00:34:15,408 --> 00:34:16,701 Био сам изгубљен. 678 00:34:17,786 --> 00:34:19,579 Родни такође. 679 00:34:21,122 --> 00:34:23,123 Никад га раније нисам ни срео. 680 00:34:23,124 --> 00:34:25,042 [Рамсеи] Данас је посебан дан, Мике. 681 00:34:25,043 --> 00:34:26,961 21. август је. 682 00:34:27,962 --> 00:34:29,630 Савршен дан да Роднеи умре. 683 00:34:29,631 --> 00:34:31,424 Јеботе да! 684 00:34:33,885 --> 00:34:34,885 У реду. 685 00:34:34,886 --> 00:34:35,969 Хајде да то урадимо. 686 00:34:35,970 --> 00:34:37,096 [смеје се] 687 00:34:38,598 --> 00:34:40,433 [♪ Зацк Темпест: "Учитано"] 688 00:34:50,068 --> 00:34:52,277 - [цакеће] - [мрмљање] 689 00:34:52,278 --> 00:34:54,947 - [стење] - Добро? 690 00:34:54,948 --> 00:34:56,783 [стење] 691 00:34:58,868 --> 00:34:59,952 Где је нож? 692 00:34:59,953 --> 00:35:01,620 не знам. 693 00:35:01,621 --> 00:35:02,830 [Рамсеи] Мајк, Мајк, Мајк. 694 00:35:02,831 --> 00:35:04,040 [грунта] 695 00:35:05,208 --> 00:35:06,751 Држи га поред њега. Дајте ми неке слике. 696 00:35:09,754 --> 00:35:11,004 - Да, да, да, да, да. - [шкљоцање] 697 00:35:11,005 --> 00:35:13,340 - Да! Да, да, да, да, да! - [смех] 698 00:35:13,341 --> 00:35:15,300 [смех] У реду, 699 00:35:15,301 --> 00:35:16,635 ближе његовом врату. 700 00:35:16,636 --> 00:35:17,886 [Бели Мајк] То? 701 00:35:17,887 --> 00:35:18,846 Ох, то је савршено. 702 00:35:18,847 --> 00:35:19,930 Ау! 703 00:35:19,931 --> 00:35:22,057 Који курац?! 704 00:35:22,058 --> 00:35:23,308 То је прави нож, сероњо! 705 00:35:23,309 --> 00:35:24,810 - [Вхите Мике] Извини, ортак! - Немој да ти буде жао. 706 00:35:24,811 --> 00:35:26,562 Ово је оно што желиш, Мике. Заврши то. 707 00:35:26,563 --> 00:35:28,273 ста? Не! 708 00:35:29,357 --> 00:35:31,108 Ух, добро, добро. Ух, пусти ме да пуцам 709 00:35:31,109 --> 00:35:33,110 да га држиш преко његовог срца, ок? 710 00:35:33,111 --> 00:35:34,194 Јебеш то! Пусти ме горе! 711 00:35:34,195 --> 00:35:35,445 Слушај, већ си исечен, брате. 712 00:35:35,446 --> 00:35:36,990 Опусти се. 713 00:35:38,074 --> 00:35:39,908 То је још једна слика, Мике. 714 00:35:39,909 --> 00:35:41,076 Квргаво је. 715 00:35:41,077 --> 00:35:42,327 Хајде. 716 00:35:42,328 --> 00:35:44,122 [напета музика свира] 717 00:35:47,000 --> 00:35:48,500 [нагло издахне] 718 00:35:48,501 --> 00:35:49,668 [Рамсеи] Ух... 719 00:35:49,669 --> 00:35:50,627 Не, не, не, не, не. 720 00:35:50,628 --> 00:35:52,255 Хајде да ово буде савршено. 721 00:35:53,965 --> 00:35:55,299 - Доле, доле. У реду. - У реду. 722 00:35:55,300 --> 00:35:56,675 [Бели Мајк издише] 723 00:35:56,676 --> 00:35:58,760 - [груца] - [дахће] - [кашљање] 724 00:35:58,761 --> 00:36:01,430 - [дахтање, кашаљ] - [тешко дише] - Срање. 725 00:36:01,431 --> 00:36:03,474 [гушење] 726 00:36:05,476 --> 00:36:07,311 Ти си га јебено убио. 727 00:36:07,312 --> 00:36:08,563 бр. 728 00:36:09,939 --> 00:36:12,567 - [дрхтећи, цвилећи] - Убили смо га. 729 00:36:14,819 --> 00:36:16,403 [задихано] 730 00:36:16,404 --> 00:36:18,655 [Бели Мајк задихан] 731 00:36:18,656 --> 00:36:20,575 Знам како то изгледа. 732 00:36:22,076 --> 00:36:24,620 Знам да га ниси убио. 733 00:36:24,621 --> 00:36:26,747 Али такође ниси ништа рекао. 734 00:36:26,748 --> 00:36:28,290 Хтео сам. 735 00:36:28,291 --> 00:36:31,335 Да ли ти је икада пало на памет да не престане? 736 00:36:31,336 --> 00:36:33,462 [плаче] 737 00:36:33,463 --> 00:36:34,963 Он сада има некога. 738 00:36:34,964 --> 00:36:36,214 Можемо га зауставити. 739 00:36:36,215 --> 00:36:38,050 Можемо је спасити. 740 00:36:38,051 --> 00:36:40,553 Али ће нам требати ваша помоћ. 741 00:36:42,680 --> 00:36:45,474 Хвала што сте дошли да га превезете. 742 00:36:45,475 --> 00:36:46,643 [грунта] 743 00:36:47,644 --> 00:36:49,187 - И још нешто. - Да. 744 00:36:50,188 --> 00:36:51,647 Та трака је у лошем стању. 745 00:36:51,648 --> 00:36:53,524 Џон треба да га дигитализује одмах. 746 00:36:54,734 --> 00:36:56,777 То је дуга листа ствари желиш да се сетим. 747 00:36:56,778 --> 00:36:58,570 зар не би било боље да си му само рекао сам? 748 00:36:58,571 --> 00:37:01,073 Мислим да он заиста не жели да ме одмах чујеш. 749 00:37:01,074 --> 00:37:03,158 Зашто то не поправиш? 750 00:37:03,159 --> 00:37:05,495 Уморан сам од овог проки срања. 751 00:37:08,665 --> 00:37:09,832 [грунта] 752 00:37:10,833 --> 00:37:11,875 види, 753 00:37:11,876 --> 00:37:13,919 ако вам треба брачни саветник, 754 00:37:13,920 --> 00:37:15,170 Могу да те спојим. 755 00:37:15,171 --> 00:37:18,256 Нисам баш спасио моју, али опет, нисам био заљубљен. 756 00:37:18,257 --> 00:37:21,260 Бринућу о томе након што умотамо Ремзија. 757 00:37:22,637 --> 00:37:23,887 У реду. 758 00:37:23,888 --> 00:37:25,722 - [мотор се покреће] - Спреман? 759 00:37:25,723 --> 00:37:27,266 [кликови за мењање брзина] 760 00:37:33,982 --> 00:37:36,316 - [♪ Браћа Бихлман: "Јубилеј"] - ♪ Одрази на прозору ♪ 761 00:37:36,317 --> 00:37:39,987 ♪ Не личи на Исуса ♪ 762 00:37:39,988 --> 00:37:42,739 ♪ Долазим ♪ 763 00:37:42,740 --> 00:37:45,701 ♪ Да спасим тебе или мене ♪ 764 00:37:45,702 --> 00:37:47,787 - [мотор се зауставља] - [грунтање] 765 00:37:54,669 --> 00:37:56,837 [грунтање] 766 00:37:56,838 --> 00:37:59,047 - [Типпи] Је ли то добро? - Запали тигањ, Типи! 767 00:37:59,048 --> 00:38:01,091 - Нисам ни морао да радим за њих данас. - [Типпи] [смех] Мислим, 768 00:38:01,092 --> 00:38:03,135 - Не волим ни рибу! [смех] - Ох. 769 00:38:03,136 --> 00:38:04,594 Здраво. 770 00:38:04,595 --> 00:38:06,096 [смеје се] 771 00:38:06,097 --> 00:38:07,389 Нисам знао да имамо друштво. 772 00:38:07,390 --> 00:38:09,391 Ух, Рогер, ово је Регина. 773 00:38:09,392 --> 00:38:11,351 Она је из породице МПД официра Удружење. 774 00:38:11,352 --> 00:38:12,978 - Ах. - Да. 775 00:38:12,979 --> 00:38:14,604 Дошао је и позвао ме да се придружим. 776 00:38:14,605 --> 00:38:16,481 - [Торн] Здраво. - [Типпи] Ох, и да испоручим ово. - Ох, па... 777 00:38:16,482 --> 00:38:18,650 [смеје се] Надам се да ниси заборави на пакет од шест. 778 00:38:18,651 --> 00:38:20,569 - [смех] - Ох. - Ух, више сте него добродошли 779 00:38:20,570 --> 00:38:22,320 - да останем на вечери, госпођице, ух... - Крст. 780 00:38:22,321 --> 00:38:25,157 Регина Цросс. Верујем да познајеш мог унука, 781 00:38:25,158 --> 00:38:26,367 Алек? 782 00:38:27,452 --> 00:38:29,494 Да. Наравно. Добар полицајац. 783 00:38:29,495 --> 00:38:30,746 није ме брига 784 00:38:30,747 --> 00:38:32,789 - шта тај видео приказује. - па, 785 00:38:32,790 --> 00:38:34,207 заправо не мислим да останете дуго. 786 00:38:34,208 --> 00:38:36,960 Дошао сам само да добијем име од тебе, Рогер. 787 00:38:36,961 --> 00:38:38,003 Од кога? 788 00:38:38,004 --> 00:38:40,381 Саучесник Деирдре Нолан. 789 00:38:41,466 --> 00:38:43,426 Ух, о чему се ради, душо? 790 00:38:44,677 --> 00:38:46,261 Није ништа. 791 00:38:46,262 --> 00:38:47,679 Иди у другу собу. 792 00:38:47,680 --> 00:38:49,222 [Типпи] Па, ако није ништа, 793 00:38:49,223 --> 00:38:51,391 Не морам нигде да идем, зар не? 794 00:38:51,392 --> 00:38:54,311 Он једноставно не жели да знаш да је забрљао. 795 00:38:54,312 --> 00:38:58,440 Тужилац се оклизнуо један од његових досијеа мени. 796 00:38:58,441 --> 00:38:59,566 Они то не би требало да раде. 797 00:38:59,567 --> 00:39:02,360 Млада дама по имену Деирдре Нолан 798 00:39:02,361 --> 00:39:04,029 признао убиство. 799 00:39:04,030 --> 00:39:05,655 Два сведока су рекла да је имала саучесника. 800 00:39:05,656 --> 00:39:07,783 Чак је и дао име. 801 00:39:07,784 --> 00:39:09,367 Али твој муж 802 00:39:09,368 --> 00:39:12,370 сахранили своје изјаве 803 00:39:12,371 --> 00:39:13,789 и име. 804 00:39:13,790 --> 00:39:15,457 па... 805 00:39:15,458 --> 00:39:17,876 саучесник је још увек тамо. 806 00:39:17,877 --> 00:39:19,796 Је ли то истина, Рогер? 807 00:39:20,838 --> 00:39:22,672 Девојка је признала. 808 00:39:22,673 --> 00:39:24,633 Рекла је да је деловала сама. 809 00:39:24,634 --> 00:39:27,094 Није. 810 00:39:27,095 --> 00:39:28,720 И ти то знаш. 811 00:39:28,721 --> 00:39:30,680 Однео си лаку победу 812 00:39:30,681 --> 00:39:33,016 а сада си у пензији. Сада пецаш. 813 00:39:33,017 --> 00:39:37,604 И тај траг који нисте пратили не долази да те прогања, 814 00:39:37,605 --> 00:39:39,314 Г. Тхорн, хмм? 815 00:39:39,315 --> 00:39:42,984 Он иде на мене и моју породицу. 816 00:39:42,985 --> 00:39:45,070 Требаш ми 817 00:39:45,071 --> 00:39:48,699 да ми даш то проклето име. 818 00:39:50,118 --> 00:39:52,953 [напета музика свира] 819 00:39:52,954 --> 00:39:55,039 [тешко дише] 820 00:40:00,962 --> 00:40:03,588 Двадесет пет година пустио је Ремзија да лута. 821 00:40:03,589 --> 00:40:05,924 - Време је да зграбимо овог сероњу. - [Андерсон] Не. 822 00:40:05,925 --> 00:40:06,883 Не још. 823 00:40:06,884 --> 00:40:08,009 [Сампсон] Шалиш се. 824 00:40:08,010 --> 00:40:09,094 Имамо више него довољно. 825 00:40:09,095 --> 00:40:11,054 - И он такође. - Шта то значи? 826 00:40:11,055 --> 00:40:14,057 Рамсеи има довољно да иде у спаљену земљу на целом овом одељењу 827 00:40:14,058 --> 00:40:16,184 ако ово не решимо савршено. 828 00:40:16,185 --> 00:40:19,271 Не. Нико га не дира док не добијемо оптужницу. 829 00:40:19,272 --> 00:40:22,566 Не можете нас очекивати да повуче велику пороту у овом часу. 830 00:40:22,567 --> 00:40:24,025 Већ сам обавио позив. 831 00:40:24,026 --> 00:40:26,611 Одржавају хитну седницу прва ствар сутра ујутру. 832 00:40:26,612 --> 00:40:27,988 То је прави потез, Џоне. 833 00:40:27,989 --> 00:40:30,991 Хајде да склонимо Грисхама а онда ћемо уграбити Ремзија 834 00:40:30,992 --> 00:40:32,285 једном када је све херметички затворено. 835 00:40:33,578 --> 00:40:35,996 [балада свира на даљину] 836 00:40:35,997 --> 00:40:37,664 није лепо, 837 00:40:37,665 --> 00:40:40,792 али то је оно што плаћа буџет ДЦ-а. 838 00:40:40,793 --> 00:40:42,794 - [врата шкрипе] - [шмрка] 839 00:40:42,795 --> 00:40:44,504 [врата се затварају] 840 00:40:44,505 --> 00:40:48,091 имаш мој број, а патрола ће те проверавати сваког сата. 841 00:40:48,092 --> 00:40:50,719 Овде је књига менија. Све што наручите 842 00:40:50,720 --> 00:40:52,846 иде на МПД-ов новчић. 843 00:40:52,847 --> 00:40:54,306 Ако сте гладни, препоручујем 844 00:40:54,307 --> 00:40:56,850 Окружна крила, екстра мумбо сос из Хамилтона. 845 00:40:56,851 --> 00:40:58,393 Или ако волите слатко, 846 00:40:58,394 --> 00:41:00,354 Окружне крофне. 847 00:41:01,606 --> 00:41:04,274 [напета музика свира] 848 00:41:04,275 --> 00:41:06,276 Увек сам знао... 849 00:41:06,277 --> 00:41:08,738 неко би дошао да покуца једног дана. 850 00:41:10,907 --> 00:41:12,449 Требао сам нешто рећи. 851 00:41:12,450 --> 00:41:14,075 Хеј. 852 00:41:14,076 --> 00:41:15,410 Немојте се тући. 853 00:41:15,411 --> 00:41:17,913 Радиш праву ствар. 854 00:41:17,914 --> 00:41:19,998 У реду, кажете да имате дозволу 855 00:41:19,999 --> 00:41:22,375 то вам даје приступ до стварног пода Сената? 856 00:41:22,376 --> 00:41:26,379 пакао да. Ако икада пожелиш да га видиш, Ја сам твој момак. 857 00:41:26,380 --> 00:41:28,298 Зар вас то не би довело у невољу? 858 00:41:28,299 --> 00:41:30,050 Можда волим невоље. 859 00:41:30,051 --> 00:41:31,426 Ох, знаш? 860 00:41:31,427 --> 00:41:33,970 - Хеј. хм... - [Каила] Мм! 861 00:41:33,971 --> 00:41:35,096 Да ли се вас двоје познајете? 862 00:41:35,097 --> 00:41:36,348 Ја сам њен муж. 863 00:41:36,349 --> 00:41:37,349 У реду. 864 00:41:37,350 --> 00:41:39,017 - Извините што касним. - У реду је. 865 00:41:39,018 --> 00:41:40,352 Задржали су ме на стрелишту. 866 00:41:40,353 --> 00:41:41,394 ко је ово? 867 00:41:41,395 --> 00:41:42,771 Ја сам заправо, ух, на изласку, 868 00:41:42,772 --> 00:41:44,356 па... уживај у ноћи. 869 00:41:44,357 --> 00:41:47,817 Мм-хмм. Било је лепо ћаскати. [кикоће се] 870 00:41:47,818 --> 00:41:49,569 [смеје се] 871 00:41:49,570 --> 00:41:50,695 Нисам мислио да ћеш се појавити. 872 00:41:50,696 --> 00:41:52,447 Зашто ниси тамо зграби своје Златно руно? 873 00:41:52,448 --> 00:41:54,866 Ау, Андерсон жели оптужницу. 874 00:41:54,867 --> 00:41:56,159 Тако да ће то бити урађено ујутру. 875 00:41:56,160 --> 00:41:58,453 Ох, она је таква пичка. 876 00:41:58,454 --> 00:41:59,705 Мм. 877 00:42:01,249 --> 00:42:05,168 Слушај, планирам да будем први да се преселимо на Ремзија када падне. 878 00:42:05,169 --> 00:42:06,754 Мислио сам да би можда желео да ми се придружиш. 879 00:42:09,674 --> 00:42:11,591 Мој, мој, је л' ми бацаш мало сјаја? 880 00:42:11,592 --> 00:42:12,884 Ви то заслужујете. 881 00:42:12,885 --> 00:42:14,886 Не бисмо били овде да није било вас. 882 00:42:14,887 --> 00:42:17,514 Кладим се да, када прича пукне, биће још већи од Сонеџија. 883 00:42:17,515 --> 00:42:19,307 Вероватно. 884 00:42:19,308 --> 00:42:21,184 У реду. ја сам за. 885 00:42:21,185 --> 00:42:23,311 Али, прво, зашто ме не частиш пићем, 886 00:42:23,312 --> 00:42:25,021 реци ми опет колико сам ти важан. 887 00:42:25,022 --> 00:42:26,982 Слободно уђите у детаље. 888 00:42:26,983 --> 00:42:28,692 [обојица се смеју] 889 00:42:28,693 --> 00:42:31,612 [свира Бахову "Прелудију бр. 1"] 890 00:42:37,910 --> 00:42:39,620 [престаје да игра] 891 00:42:41,330 --> 00:42:42,747 Време за спавање? 892 00:42:42,748 --> 00:42:44,291 Не, не још. 893 00:42:44,292 --> 00:42:46,251 Не док се не извиним. 894 00:42:46,252 --> 00:42:47,961 сине, 895 00:42:47,962 --> 00:42:51,673 нема ништа лоше са жељом да причам о мами. 896 00:42:51,674 --> 00:42:52,799 Ништа. 897 00:42:52,800 --> 00:42:54,719 Рекао сам то само зато што... 898 00:42:56,512 --> 00:42:58,221 ...много размишљам о њој. 899 00:42:58,222 --> 00:43:01,683 И госпођица Ненси то каже у реду је размишљати о томе, 900 00:43:01,684 --> 00:43:03,476 али још боље причати о томе. 901 00:43:03,477 --> 00:43:06,146 Па, госпођица Нанци је у праву. 902 00:43:06,147 --> 00:43:09,065 Па како то да немаш? 903 00:43:09,066 --> 00:43:10,818 ух... 904 00:43:15,698 --> 00:43:18,117 Јер ме то, ух, чини тужним. 905 00:43:21,245 --> 00:43:22,663 Недостаје ми она. 906 00:43:24,373 --> 00:43:25,915 И ја. 907 00:43:25,916 --> 00:43:27,376 Само то... 908 00:43:28,294 --> 00:43:31,379 ...осећам се као да си изгубио маму, 909 00:43:31,380 --> 00:43:35,343 али сам изгубио маму и тебе. 910 00:43:38,179 --> 00:43:41,598 Ох, сине. Дођи овамо, човече. 911 00:43:41,599 --> 00:43:43,224 Дођи овамо. 912 00:43:43,225 --> 00:43:45,311 [свира контемплативна музика] 913 00:43:46,812 --> 00:43:50,148 Хеј, ту сам, мали. 914 00:43:50,149 --> 00:43:52,067 Причаш колико хоћеш. 915 00:43:52,068 --> 00:43:53,819 Питаш ме било шта. 916 00:43:55,488 --> 00:43:57,322 Мм, која је твоја омиљена успомена? 917 00:43:57,323 --> 00:43:59,450 [смеје се] 918 00:44:01,243 --> 00:44:02,578 ух... 919 00:44:04,246 --> 00:44:08,083 Ја... Ух, има их толико. 920 00:44:08,084 --> 00:44:09,585 Немате фаворита? 921 00:44:10,795 --> 00:44:13,088 [руга се] 922 00:44:13,089 --> 00:44:15,006 Мој је био када су Натс освојили све, 923 00:44:15,007 --> 00:44:18,176 и мама нас је водила на параду, стави ме на њена рамена 924 00:44:18,177 --> 00:44:19,844 и довео нас све до фронта. 925 00:44:19,845 --> 00:44:22,597 - Да. - И стигао сам до петице у Стразбуру. 926 00:44:22,598 --> 00:44:25,308 Да. Да, душо. 927 00:44:25,309 --> 00:44:27,394 То је добро. 928 00:44:27,395 --> 00:44:29,270 Да, згазила је неке људе тог дана. 929 00:44:29,271 --> 00:44:31,190 [обојица се смеју] 930 00:44:32,441 --> 00:44:34,402 Реци ми једну од својих. 931 00:44:37,029 --> 00:44:38,447 У реду. 932 00:44:40,324 --> 00:44:43,701 Ово је од мене и твоје маме прва годишњица. 933 00:44:43,702 --> 00:44:46,287 Ово је још у данима када људи су имали телефоне у својим кућама 934 00:44:46,288 --> 00:44:47,580 и телефонске секретарице. 935 00:44:47,581 --> 00:44:49,249 Али ти не знаш ништа о томе. Превише си млад. 936 00:44:49,250 --> 00:44:52,710 Сада, некако, твоја мама добио све које смо познавали 937 00:44:52,711 --> 00:44:54,796 да позовем кућу и остави ме гласовну поруку. 938 00:44:54,797 --> 00:44:56,423 Мислим на свако... тело. 939 00:44:56,424 --> 00:44:59,008 Снимили су то на ову траку. 940 00:44:59,009 --> 00:45:00,636 па... 941 00:45:02,680 --> 00:45:05,890 Ух-хух. Бам. 942 00:45:05,891 --> 00:45:07,476 У реду. 943 00:45:09,311 --> 00:45:10,728 [машина пишта] 944 00:45:10,729 --> 00:45:14,774 [Лила] Алек, то су Лила и Марцус. Марија те воли. 945 00:45:14,775 --> 00:45:17,569 [Лила и Марцус] Срећна годишњица обојици. 946 00:45:17,570 --> 00:45:20,572 - [бип] - [Орацене] Цросс, то је Орацене. 947 00:45:20,573 --> 00:45:22,532 Марија те воли. 948 00:45:22,533 --> 00:45:23,950 [бип] 949 00:45:23,951 --> 00:45:26,119 [Сампсон] Шта има, шећеру? То је Два Јована. 950 00:45:26,120 --> 00:45:28,371 Марија те воли. срећна годишњица, 951 00:45:28,372 --> 00:45:29,914 ти срећни мајку ти. 952 00:45:29,915 --> 00:45:31,082 [бип] 953 00:45:31,083 --> 00:45:33,543 [Гилберт] Крос, ово је Гилберт. Марија ми је рекла да позовем 954 00:45:33,544 --> 00:45:36,004 и рећи ти да те воли. Мисија остварена. 955 00:45:36,005 --> 00:45:37,338 [бип] 956 00:45:37,339 --> 00:45:39,299 [Џејмс] Крос, Џејмс је. Марија ми је рекла да те позовем 957 00:45:39,300 --> 00:45:40,675 и нека знаш да те воли. 958 00:45:40,676 --> 00:45:42,051 [бип] 959 00:45:42,052 --> 00:45:44,804 [човек] Шта има, Снеаки? Ви сте стварно луди. 960 00:45:44,805 --> 00:45:46,848 Марија те воли. 961 00:45:46,849 --> 00:45:50,101 [мушкарац и жена] Срећна годишњица. 962 00:45:50,102 --> 00:45:52,938 Ух, могу ли, ух... 963 00:45:54,023 --> 00:45:56,024 - Могу ли добити правила путовања о овоме овде? - [бип] 964 00:45:56,025 --> 00:45:58,151 [Фелициа] Хеј, Алекс, Фелисија је. 965 00:45:58,152 --> 00:46:01,821 Марија те воли. Као да ниси знао. 966 00:46:01,822 --> 00:46:03,031 [бип] 967 00:46:03,032 --> 00:46:06,409 [пријатељ] Мој човек, Крос. Успели сте још годину дана. 968 00:46:06,410 --> 00:46:09,245 Ох, да, Марија те воли, јеботе. 969 00:46:09,246 --> 00:46:10,872 [бип] 970 00:46:10,873 --> 00:46:14,959 [Тања] Алекс, Тања је. Срећна годишњица. 971 00:46:14,960 --> 00:46:17,671 П.С., Марија те воли. 972 00:46:19,673 --> 00:46:21,675 [звони аларм] 973 00:46:28,557 --> 00:46:29,850 [стење] 974 00:46:30,935 --> 00:46:32,978 [нагло издахне] 975 00:46:35,940 --> 00:46:37,649 Колико је сати? 976 00:46:38,943 --> 00:46:41,277 - Када треба да будемо тамо? 977 00:46:41,278 --> 00:46:43,531 - Могу ли да користим твој туш? - Сачекај. 978 00:46:46,825 --> 00:46:51,120 Дакле... тек је 6:00. 979 00:46:51,121 --> 00:46:53,499 [свира хипнотичка музика] 980 00:47:22,528 --> 00:47:23,945 [смех] 981 00:47:23,946 --> 00:47:25,822 - [Дамон] Добро јутро. - [Џени се кикоће] 982 00:47:25,823 --> 00:47:27,866 Ах, добро јутро, душо. 983 00:47:29,034 --> 00:47:30,286 Како је било твоје путовање? 984 00:47:31,370 --> 00:47:32,580 Не могу о томе. 985 00:47:33,914 --> 00:47:35,832 Зашто не? 986 00:47:35,833 --> 00:47:37,709 Само пут зна. 987 00:47:37,710 --> 00:47:39,587 [смеје се] 988 00:47:41,589 --> 00:47:44,425 Па, у реду, онда. 989 00:47:48,637 --> 00:47:50,638 [Каила] Хеј, Џоне. 990 00:47:50,639 --> 00:47:53,808 Ако се ти и Крос икада вратите да разговарамо, 991 00:47:53,809 --> 00:47:56,019 хоћеш ли му, ух, рећи? 992 00:47:56,020 --> 00:47:58,188 О чему? 993 00:48:00,399 --> 00:48:01,775 У реду. 994 00:48:02,860 --> 00:48:04,152 То је велико ако. 995 00:48:04,153 --> 00:48:06,738 [споро свира музика] 996 00:48:06,739 --> 00:48:08,573 [врата се отварају] 997 00:48:08,574 --> 00:48:11,200 Хух. Погледај ко долази да се поздрави. 998 00:48:11,201 --> 00:48:12,660 [Массеи] Требао би узми једну од оних крофни. 999 00:48:12,661 --> 00:48:15,330 Вероватно не желите да радите ово на празан стомак. 1000 00:48:15,331 --> 00:48:16,914 Провера кише. 1001 00:48:16,915 --> 00:48:18,833 Мој стомак је некако у чворовима. 1002 00:48:18,834 --> 00:48:21,127 Па, не може бити горе од шта ми се тренутно дешава. 1003 00:48:21,128 --> 00:48:22,795 - Он удара? - И ударање, 1004 00:48:22,796 --> 00:48:24,381 и ради преокрета и Господ зна шта. 1005 00:48:25,466 --> 00:48:26,591 - [Каила] Добро јутро. - Јутро. 1006 00:48:26,592 --> 00:48:28,509 Знам те, зар не? 1007 00:48:28,510 --> 00:48:30,928 Кросов партнер. 1008 00:48:30,929 --> 00:48:32,347 [Вхите Мике] Изабрао си име? 1009 00:48:32,348 --> 00:48:34,766 - Шанса. - Свиђа ми се то. 1010 00:48:34,767 --> 00:48:36,810 Мм. Ох! Осети ово. 1011 00:48:38,395 --> 00:48:39,395 ко је твој пријатељ? 1012 00:48:39,396 --> 00:48:41,064 Ох, ово је специјални агент Каила Цраиг. 1013 00:48:41,065 --> 00:48:44,359 Она је та која је пронашла сведока користићемо да те спалимо. 1014 00:48:44,360 --> 00:48:45,485 Сведок? 1015 00:48:45,486 --> 00:48:47,071 Имате ли сведока? 1016 00:48:48,155 --> 00:48:50,908 Јесте ли сигурни? Хмм. 1017 00:48:53,619 --> 00:48:55,411 [Вхите Мике] Хеј, Цханце. Шта има, друже? 1018 00:48:55,412 --> 00:48:58,247 Постајеш клаустрофобичан тамо? 1019 00:48:58,248 --> 00:48:59,458 Мораш својој мами дати... 1020 00:49:03,420 --> 00:49:05,214 [заустављајући стење] 1021 00:49:18,227 --> 00:49:21,104 [♪ Питер Шилинг: "Мајор Том"] 1022 00:49:21,105 --> 00:49:22,856 У реду је, душо. 1023 00:49:24,483 --> 00:49:25,943 Бићемо у реду. 1024 00:49:27,027 --> 00:49:29,028 Бићемо у реду. 1025 00:49:29,029 --> 00:49:30,905 Бићеш добро. 1026 00:49:30,906 --> 00:49:33,325 пссст... 1027 00:49:34,368 --> 00:49:36,202 Бићеш добро. 1028 00:49:36,203 --> 00:49:39,247 {\ан8}♪ Стојећи тамо сам, брод чека ♪ 1029 00:49:39,248 --> 00:49:40,873 {\ан8}♪ Сви системи су у покрету ♪ 1030 00:49:40,874 --> 00:49:42,250 {\ан8}♪ „Јесте ли сигурни?“ ♪ 1031 00:49:42,251 --> 00:49:44,001 {\ан8}♪ Контрола није убеђена ♪ 1032 00:49:44,002 --> 00:49:46,921 {\ан8}♪ Али компјутер има доказе ♪ 1033 00:49:46,922 --> 00:49:50,216 {\ан8}♪ Нема потребе за прекидом ♪ 1034 00:49:50,217 --> 00:49:52,594 {\ан8}♪ Одбројавање почиње ♪ 1035 00:49:53,929 --> 00:49:57,098 {\ан8}♪ Гледање у трансу, посада је сигурна ♪ 1036 00:49:57,099 --> 00:49:58,267 {\ан8}♪ Ништа није препуштено случају ♪ 1037 00:50:00,269 --> 00:50:02,938 [музика која прогања свира] 1038 00:50:04,231 --> 00:50:05,356 [Рамсеи] Прелепо је, 1039 00:50:05,357 --> 00:50:06,984 зар не? 1040 00:50:10,070 --> 00:50:12,656 Време је за славље. 1041 00:50:14,533 --> 00:50:15,742 [спикер] Следећи на крсту... 1042 00:50:15,743 --> 00:50:16,701 Назад на почетак са Ремзијем. 1043 00:50:16,702 --> 00:50:18,578 Једини начин да га нађемо 1044 00:50:18,579 --> 00:50:20,913 је да сазна где се крије Шенон. 1045 00:50:20,914 --> 00:50:22,457 Све жртве-- нестали су непосредно пре 1046 00:50:22,458 --> 00:50:24,792 рођендане убица са којима су били упарени. 1047 00:50:24,793 --> 00:50:26,335 [Каила] Ејлин је рођендан. 1048 00:50:26,336 --> 00:50:27,921 [Цросс] Он ће је убити данас. 1049 00:50:32,176 --> 00:50:34,177 Алек, стани. 1050 00:50:34,178 --> 00:50:35,428 Како очекујеш да верујем у било шта 1051 00:50:35,429 --> 00:50:36,596 кажеш одмах?! 1052 00:50:36,597 --> 00:50:40,183 [Цросс] Има још један комад негде овде не могу да нађем. 1053 00:50:40,184 --> 00:50:43,312 Можда си ти најбољи посао Ја сам икада радила, Аилеен. 1054 00:50:47,065 --> 00:50:50,276 {\ан8}♪ Четири, три, два, један ♪ 1055 00:50:50,277 --> 00:50:53,154 {\ан8}♪ Земља испод нас ♪ 1056 00:50:53,155 --> 00:50:56,115 {\ан8}♪ Лебди, пада ♪ 1057 00:50:56,116 --> 00:50:59,076 {\ан8}♪ Плутајући бестежински ♪ 1058 00:50:59,077 --> 00:51:01,829 {\ан8}♪ Зовем, зовем ♪ 1059 00:51:01,830 --> 00:51:04,041 {\ан8}♪ Почетна ♪ 1060 00:51:16,762 --> 00:51:19,931 {\ан8}♪ Друга фаза је пресечена, сада смо у орбити ♪ 1061 00:51:19,932 --> 00:51:23,059 {\ан8}♪ Стабилизатори горе, раде савршено ♪ 1062 00:51:23,060 --> 00:51:25,937 {\ан8}♪ Почињемо да прикупљамо тражене податке ♪ 1063 00:51:25,938 --> 00:51:27,730 {\ан8}♪ На шта ће то утицати ♪ 1064 00:51:27,731 --> 00:51:30,358 {\ан8}♪ Када је све готово? ♪ 1065 00:51:30,359 --> 00:51:32,736 {\ан8}♪ Мисли мајор Том ♪ 1066 00:51:32,736 --> 00:51:37,736 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 1067 00:51:32,736 --> 00:51:42,736 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас